Mission COD-COI
Bienvenue dans votre cabinet de conseil conjugal. Vous êtes Love Coach certifié(e) — et votre mission est urgente.
10 couples sont au bord du divorce. Leur seul espoir ? Envoyer le bon SMS. Mais pour cela, il faut choisir le bon pronom personnel complément (COD ou COI).
Attention : vos clients sont germanophones. Les interférences entre l'allemand et le français sont nombreuses et dangereuses pour leur vie amoureuse. À vous de jouer !
📚 Parcours recommandé
Direkte Objektpronomen — Akkusativobjekt
📖 Définition
Le COD (complément d'objet direct) répond à la question « qui ? » ou « quoi ? » après le verbe, sans préposition. En allemand, il correspond à l'Akkusativobjekt (wen oder was?).
| Personne | Pronom COD | Équivalent allemand | Exemple |
|---|---|---|---|
| 1ʳᵉ pers. sg. | me / m' | mich | Tu me comprends ? Il m'invite. |
| 2ᵉ pers. sg. | te / t' | dich | Je te cherche. Je t'appelle. |
| 1ʳᵉ pers. pl. | nous | uns | Tu nous regardes. |
| 2ᵉ pers. pl. | vous | euch / Sie | Je vous cherche. |
| Pronom COD | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| le / l' | Noms masculins singuliers | Tu prépares le café ? → Oui, je le prépare. |
| la / l' | Noms féminins singuliers | Tu répares la radio ? → Oui, je la répare. |
| les | Pluriel (masc. et fém.) | Tu cherches les photos ? → Oui, je les cherche. |
⚠️ Remarque importante
La forme du verbe s'accorde toujours avec le sujet du verbe, pas avec le pronom COD. Ex. : nous vous cherchons (sujet = nous → -ons).
Indirekte Objektpronomen — Dativobjekt
📖 Définition
Le COI (complément d'objet indirect) répond à la question « à qui ? » ou « à quoi ? ». Il est introduit par la préposition à. En allemand, il correspond au Dativobjekt (wem?).
| Personne | Pronom COI | Équivalent allemand | Exemple |
|---|---|---|---|
| 1ʳᵉ pers. sg. | me / m' | mir | Tu me réponds ? Il m'écrit. |
| 2ᵉ pers. sg. | te / t' | dir | Je te réponds. Je t'écris. |
| 1ʳᵉ pers. pl. | nous | uns | Tu nous offres un coca. |
| 2ᵉ pers. pl. | vous | euch / Sie | Je vous raconte quelque chose. |
✅ Bonne nouvelle !
Pour les 1ʳᵉ et 2ᵉ personnes, les pronoms COI sont identiques aux pronoms COD : me, te, nous, vous.
| Pronom COI | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| lui | Singulier masc. ET fém. (ihm / ihr) |
Tu montres le Louvre à Frédéric ? → Je lui montre le Louvre. Tu racontes une histoire à Claire ? → Je lui raconte une histoire. |
| leur | Pluriel masc. ET fém. (ihnen) | Tu donnes le journal aux parents ? → Je leur donne le journal. |
⚠️ Ne pas confondre !
Le pronom COI leur (invariable) ≠ l'adjectif possessif leur / leurs (variable). Ex. : Je leur donne leur journal.
| Personne | COD (direct) | COI (indirect) |
|---|---|---|
| 3ᵉ pers. sg. masc. | le / l' | lui |
| 3ᵉ pers. sg. fém. | la / l' | lui |
| 3ᵉ pers. pl. | les | leur |
| Verbe français | Construction | Équivalent allemand | Pronom | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| aider | qn (direct) | jemandem helfen (Dat.) | COD | je l'aide |
| écouter | qn (direct) | jemandem zuhören (Dat.) | COD | je l'écoute |
| remercier | qn (direct) | jemandem danken (Dat.) | COD | je le remercie |
| chercher | qn (direct) | suchen nach (Dat.) | COD | je le cherche |
| féliciter | qn (direct) | jemandem gratulieren (Dat.) | COD | je le félicite |
| regarder | qn (direct) | jemanden anschauen (Akk.) | COD | je le regarde |
| téléphoner | à qn (indirect) | jemanden anrufen (Akk.) | COI | je lui téléphone |
| répondre | à qn (indirect) | beantworten (Akk.) | COI | je lui réponds |
| plaire | à qn (indirect) | jemandem gefallen (Dat.) | COI | je lui plais |
| demander qc | à qn (indirect) | jemanden bitten (Akk.) | COI | je lui demande |
| faire confiance | à qn (indirect) | jemandem vertrauen (Dat.) | COI | je lui fais confiance |
| interdire qc | à qn (indirect) | jemandem verbieten (Dat.) | COI | je lui interdis |
Quand plusieurs pronoms se suivent dans la même phrase
Source : L'ordre des pronoms (fiche de référence)
Exemple de référence : dire quelque chose à quelqu'un
| Phrase allemande | Phrase française | Analyse |
|---|---|---|
| Er sagt es (Akk.). | Il le dit. | COD seul |
| Er sagt mir (Dat.). | Il me dit. | COI seul |
| Er sagt es mir. | Il me le dit. | COI (pos. 2) + COD (pos. 3) |
| Er sagt es ihnen. | Il le leur dit. | COD (pos. 3) + COI (pos. 4) |
⚠️ La règle des deux pronoms
COI (me) + COD (le)
Il me le donne.
Er gibt es mir.
COD (le) + COI (leur)
Il le leur montre.
Er zeigt es ihnen.
COI (te) + COD (les)
Je te les envoie.
Ich schicke sie dir.
COD (la) + COI (lui)
Je la lui présente.
Ich stelle sie ihm vor.
💬 Le SMS à compléter
Choisissez le bon pronom :
Votre score final
/ 10
Fiches de référence téléchargeables (PDF)
Fiche 1 — Pronoms directs (COD)
Direkte Objektpronomen · Tableaux + exemples bilingues
Fiche 2 — Pronoms indirects (COI)
Indirekte Objektpronomen · Tableaux + exemples bilingues
Fiche 3 — Accusatif ou Datif ?
Liste complète des verbes pièges COD / COI avec équivalents allemands
Fiche 4 — Deux pronoms dans la même phrase
Combinaisons COD + COI · Exemples bilingues
Fiche 5 — L'ordre des pronoms
Schéma coloré des 8 positions · Règle mémo-technique
💡 Conseil d'apprentissage
Imprimez les fiches 1 et 2 et placez-les côte à côte. Mémorisez d'abord les verbes qui semblent indirects en allemand mais sont directs en français (aider, écouter, remercier). Ce sont les pièges les plus fréquents !